隨著中國(guó)加入WTO，越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)企業(yè)開(kāi)始重視英文版網(wǎng)站建設(shè)的工作，這與國(guó)家對(duì)出口貿(mào)易的政策支持是分不開(kāi)的。這里面有個(gè)大方面的問(wèn)題就是：與國(guó)外貿(mào)易交易日益頻繁，在這個(gè)層面上促進(jìn)了更多的企業(yè)走向海外，在企業(yè)走向海外的過(guò)程中，不可避免的需要建立起一個(gè)面向國(guó)外客戶(hù)的網(wǎng)站。或許您需要了解一下做個(gè)網(wǎng)站需要多少錢(qián)。但是在觀摩了很多“中國(guó)版”的英文網(wǎng)站后，我們得出一個(gè)結(jié)論是：很多外貿(mào)網(wǎng)站做的不是很成功， 仍然擺脫不了國(guó)內(nèi)網(wǎng)站設(shè)計(jì)風(fēng)格的束縛。

為此，我們總結(jié)了一些外文網(wǎng)站制作時(shí)應(yīng)該注意的問(wèn)題：

1、外文網(wǎng)站的風(fēng)格

看過(guò)外文網(wǎng)站的人士一般都有這樣的感覺(jué)——內(nèi)容簡(jiǎn)單，色彩簡(jiǎn)單，沒(méi)有過(guò)多的修飾，甚至讓人覺(jué)得不上檔次。在這里，外文網(wǎng)站的風(fēng)格與中國(guó)網(wǎng)站的風(fēng)格是絕然不同的，中文網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)都非常復(fù)雜、頁(yè)面冗長(zhǎng)，色彩非常多。綜合對(duì)比后，我們發(fā)現(xiàn)，外文網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)和色彩主要體現(xiàn)出一種簡(jiǎn)潔和大氣，這是中文網(wǎng)站所不具備和需要學(xué)習(xí)的地方。

2、網(wǎng)站字體

在純粹的外文網(wǎng)站里，你是不可能發(fā)現(xiàn)“宋體”這種字體的，或許他們不知這種字體的存在，或許羅馬字體用于表現(xiàn)英文方面更為合適，而國(guó)內(nèi)的很多英文網(wǎng)站還是按照中文的思路“宋體”在走，讓我越看越覺(jué)得別扭。同樣的內(nèi)容用英文字體就瞬間“和諧”了，也許這就是與每一種文字的特點(diǎn)有關(guān)吧。

3、文檔翻譯

翻譯對(duì)一個(gè)外貿(mào)網(wǎng)站來(lái)說(shuō)，應(yīng)該是重中之重了，翻譯的精準(zhǔn)與否直接影響到公司的專(zhuān)業(yè)形象。但在現(xiàn)實(shí)中很多公司沒(méi)有注意，翻譯出來(lái)的文字，讓我這個(gè)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人，都覺(jué)得紕漏頗多。單詞的翻譯，語(yǔ)法都存在問(wèn)題。這些地方的失誤，對(duì)客戶(hù)的印象影響很不好。從客戶(hù)的角度來(lái)看，老外可能看了半天都不能知曉其意，有可能認(rèn)為你的公司是一個(gè)不專(zhuān)業(yè)的小公司。這樣的話(huà)，客戶(hù)就可能流失了。

4、圖片的處理

國(guó)內(nèi)的網(wǎng)站好多圖片處理的一般，搞的網(wǎng)站大紅大紫的，沒(méi)有特別內(nèi)容突出。而國(guó)外的網(wǎng)站我們可以看到，一般色調(diào)都很淡，顏色不雜亂，以突出產(chǎn)品、內(nèi)容為主，不相干的東西堅(jiān)決不要。與外國(guó)人做生意，還是要迎合他們的習(xí)慣才好。

廣州騰虎網(wǎng)絡(luò)給一些即將進(jìn)行外文版網(wǎng)站建設(shè)的企業(yè)一些建議

1：請(qǐng)專(zhuān)業(yè)的翻譯公司來(lái)翻譯您的網(wǎng)站內(nèi)容。

請(qǐng)專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言人士來(lái)通讀你的外文網(wǎng)站，務(wù)必是行文語(yǔ)法符合海外客戶(hù)閱讀，這個(gè)工作很重要。

2：細(xì)節(jié)，馬虎不得。

聯(lián)系方式(國(guó)外更常用的是MSN而不是咱們用的QQ)，電話(huà)號(hào)碼也要用全寫(xiě)，例如+86-5515651037等，總之，要盡可能的做到完美，盡量減少一些粗淺的錯(cuò)誤，讓我們以更專(zhuān)業(yè)的態(tài)度為海外客戶(hù)服務(wù)。還有盡量使用企業(yè)郵局，國(guó)內(nèi)的免費(fèi)郵箱往往因?yàn)槿喊l(fā)郵件泛濫，被國(guó)外大多數(shù)服務(wù)器設(shè)置了黑名單，郵件收發(fā)不成功將會(huì)使你喪失許多客戶(hù)。

3：外文版網(wǎng)站盡量存放在海外服務(wù)器上，方便客戶(hù)的訪(fǎng)問(wèn)。

網(wǎng)站存放在海外服務(wù)器上，海外人士訪(fǎng)問(wèn)的速度就會(huì)快很多，如果因?yàn)樵L(fǎng)問(wèn)速度的問(wèn)題，造成了客戶(hù)的離開(kāi)，那么你的貿(mào)易網(wǎng)站是非常失敗的。